偶然在網路上看到中國人的英語菜單，差一點笑到跌倒：
三文治應該是台灣人俗稱的三明治吧，英語稱為 Sandwich，怎麼會變成 "Three texts cure"，用三個文字來治療什麼跟什麼嗎？多士就比較難解了，我猜應該是指 Toast，卻被翻譯成 "many privates"：許多下士，令人絕倒。後面的標價居然是用日圓的標記，還真是便宜賣呢！再看一張：
乍看之下，還也為是扒糞，心想中國人居然飢不擇食到這種地步，再仔細一看，原來是扒類，推敲了一番，才知道是台灣常見的排類，但是英語翻成 "Pick type"也未免太扯了吧。請看第一道菜，"The black the pig of picks"，外國人看到了不知道是該笑還是該生氣呢？
想起去年的埃及之行，途中遇到的中國旅客，那種旁若無人地高談闊論，彷彿自己來自上國之邦的趾高氣昂，就覺得讓人陣陣作噁，中國這個國家，即使外表光鮮亮麗，還是遮掩不了底下的粗野無文呀。
No comments:
Post a Comment