Okay，這本書的中文翻譯名字實在很不希引人，清潔婦命案，但是基於看完全部原文的 Agatha Christie 的遠大計畫下，我還是購入了這本小說，然後就在過年的這個禮拜把它翻完了。雖然小時候看過中文版，但這次重新翻閱，令人驚訝的是，它帶來的樂趣還是不輸第一次，都是翻譯的書名害了它，讓我到現在才重新看原文版。
這本書到處都是 Christie 的記號，卡通化的人物，大家圍在一起的講解，沒有實體證據而兇手卻很方便的自我崩潰等等。但是在公式底下作者還是另起爐灶，帶來許多新鮮的想法。首先，居然整座村莊的居民都是嫌犯，沒有人有明確的不在場證明。被害者只是個到處清理家裡的婦人，只因為她偶然發現某個客戶的秘密，因而遭到滅口，然而，村莊裡的每個人似乎都有不可告人的過去。這種寫法和作者習慣使用親戚作為嫌犯，顯得別開生面。
